کتابی درباره کتابها: کتابهایی که دنیا را تکان دادند
در وب گردی که می کردم به مطلبی برخوردم با عنوان "کتابهایی که دنیا را تکان دادند". خیلی جالب بود و برای گروهی از دوستان فرستادم. آقای عمرانی و مسعودی توضیحاتی دادند که معلوم شد این مطلب در قالب کتابی پر مخاطب منتشر شده است. مکالمات در ادامه درج می شود. اصل مطلب و معرفی برخی کتابها هم در ادامه مطلب می آید:
***********
سلام
حافظه آقای عمرانی بد نیست و ایشان باید به خودشان امیدوار باشند. بله! این کتاب نخستین بار در سال 1336 توسط انتشارات فرانکلین که بعدها با ادغام بنگاه ترجمه و نشر کتاب، شرکت انتشارات علمی فرهنگی را پدید آوردند، منتشر شد. کتاب های جیبی بخشی از انتشارات فرانکلین بود که بعدها امیرکبیر آن را خریداری کرد. البته نام کتاب: "کتاب هایی که دنیار را تغییر دادند" است و نویسنده اصلی آن رابرت بینگهام داونز است که از کتابداران به نام امریکایی است. داونز به خاطر حمایت از آزادی بیان و نوشته هایی که در باب اهمیت کتاب دارد معروف است. داونز تقریبا تمام دوره عمر کاری خود یعنی بیش از 60 سال را در کتابداری سپری کرد. وی چند سال نیز نایب رئیس و رئیس انجمن کتابداری امریکا بود و این کتاب را در همان سال ها یعنی 1956 نوشت. هم کتاب اصلی و هم ترجمه آن پس از انتشار، بارها تجدید چاپ و ویرایش شده اند. ترجمه فارسی کتاب یک بار هم در سال 1348 منتشر شده است. کتاب توسط تعدادی از مترجمان برچسته ترجمه شده است که بیشتر آن ها در همان انتشارات فرانکلین کار می کردند. دکتر احمد آرام، دکتر امیرحسین آریانپور، دکتر محمود بهزاد، دکتر احمد بیرشک، دکتر هوشنگ پیرنظر، کاوه دهگان و تنی چند دیگر جزو این مترجمان هستند که با ویراستاری دکتر سیروس پرهام کتاب را ترجمه و منتشر کردند. خود سیروس پرهام هم البته جزو مترجمان است.
سال نشر نسخه ای که من دارم، 1382 است که چاپ اول از ویرایش دوم است. روی جلد کتاب را پیوست کرده ام. همانطور که محسن هم اشاره کرده است، شهریار ماکیاولی، عقل سلیم تامس پین، ثروت ملل آدام اسمیت، رساله در باب اصل جمعیت مالتوس، نافرمانی اجتماعی دیوید تورو، کلبه عموتوم بیچراستو، کاپیتال مارکس، قدرت دریایی آلفرد ماهان، نبرد من هیتلر و کتاب های کوپرنیک، ویلیام هاروی (قلب و گردش خون)، نیوتن، داروین، خواب گزاری فروید و نسبیت اینشتاین کتاب هایی هستند که در باره آن ها در این مجموعه توضیح داده شده است.
ارادتمند: مسعودی
Subject: Re: کتابهایی که دنیا را تکان دادند
سلام آقای عمرانی
اینطور که من از نوشته شما متوجه شدم، کتابی با این عنوان "کتابهایی که دنیا را تکان دادند" نوشته و منتشر شده است. من از این کتاب بی اطلاع بودم ولی خود این مطلب و تحلیل اثرگذاری کتابها برایم جالب بود.
اگر چنین کتابی موجود باشد باید از یک کتابخانه قدیمی امانت بگیریم و حتما بخوانیم.
2016-05-22 18:12 GMT+04:30 Ebrahim emrani
سلام
محسن جان مرا بردی به سالهای دور. این کتاب از سری کتابهای جیبی است و من باید آن را کامل داشته باشم. کتاب بیش از 200 صفحع بود و این کتابها را مفصل بحث کرده بود و گفته بود که جرا دنیا را تکان داده اند. من البته در همان سالهای دبیرستان این کتاب را خواندم ولی باید کتاب را نگه داشته باشم.