گفتگو :وبلاگ گروهی کتابداری واطلاع رسانی

سلام
فکر می کنم توسط حسین دانشی و پرویز مهاجر در این مقاله در سال 1352
http://www.irandoc.ac.ir/ETELA-ART/JiSold/1-1-1.htm
http://www.irandoc.ac.ir/ETELA-ART/JiSold/1-1-1.pdf

این مقاله آقای دکتر کوکبی هم می تواند کمک کند:

كوكبي، مرتضي. علم اطلاع رساني، يا علم اطلاعات؟,
اين نوشته بر آن است تا واژه اطلاع رساني را از ديدگاه هاي لغوي و مفهومي بررسي كند و به مقايسه آن با كتابداري و علم كتابخانه بپردازد، سپس مشخص كند كه تفاوت مفهومي اين واژه با كتابداري، اگر تفاوتي وجود دارد در كجاست؟ در طي نوشته، بر اين نكته نيز تاكيد خواهد شد كه چرا نسبت به واژه علم در عبارات علم اطلاعات يا علم اطلاع رساني يا هر معادل ديگري غفلت شده و آيا اين غفلت، عمديست يا سهوي؟ براي اين منظور، نخست درباره تاريخچه پيدايش واژه اطلاع رساني بحث خواهد شد: آن گاه به بحثي لغوي درباره واژگان اطلاع رساني و علم اطلاع رساني پرداخته مي شود: سپس اين نكته بررسي مي شود كه چر در نوشته هاي فارسي كتابداري، از اصطلاحات اطلاع رساني يا علم اطلاع رساني و نه علم اطلاعات استفاده شده است: در پي آن، رابطه ميان كتابداري، علم كتابداري يا علم كتابخانه با علم اطلاعات بررسي مي شود و سرانجام پيشنهادهايي ارائه مي گردد. اطلاع رساني / علم كتابداري / علوم اطلاع رساني / مفهوم Information seience / Library science / Information sciences / Concept فصلنامه كتاب, دوره : 14، شماره : 2، تابستان 1382، ص. 70 تـا 80

سوال جالبی است فکر من هم به کار افتاد ( به قولی "هم سوال از علم خیزد هم جواب" )

به نظر من هم این واژه به علم اطلاعات نزدیک تر است

احتمال غریب به یقین می دهم کارشناسان محترم فرهنگستان علوم و ادب پارسی کمی فکر کرده اند و مفهومی واژه سازی کرده اند

مثلا دمپایی = نفر بر
آینه = من درش پیدا
شیشه = آن ورش پیدا
پاک کن = مالش بر دانش و...

احتمالا از نسل همون شیرپاک یا پاکتی خورده ای بوده که برای library science معادل كتابداري را برگزيده

سلام
یکی از دلایل آن می تواند همان تلاش برای تک واژه ای کردن برگردان های فارسی باشد، همانطور که علم کتابداری شد کتابداری و پیام کوتاه شد پیامک.

من از خودم نمی توانم نظری بدهم، فقط به مقایسه عنوانی که روسها برای این علم برگزیده اند اکتفا می کنم.

روسها نام Библиотековедение и информационные науки را برگزیده اند. ترجمه تحت اللفظی آن:

Библиотековедение: کتابخانه ای (یا شناخت کتابخانه) (که خود آنها معادل librarianship را برای این واژه انتخاب کرده اند. در فارسی هم ظاهرا چاره ای جز انتخاب معادل کتابداری نداریم)

и: و

информационные: اطلاعات


науки: علوم

سلام و درود
معادل دقیق "علم اطلاعات" هم کمی مسئله رو سیاسی می کنه! به قول دکتر مزینانی (روحش شاد) این کلمه کتابداران و اطلاع رسانان را با کارکنان وزارت اطلاعات یکی می کند!(ایشان در بیان خاطراتشان سر کلاس فرمودند)
جاییکه واژه "کتابداری" در آن هنوز تعریف و تفسیر نشده و می پرسند یعنی در کتابخانه چه کار میکنید! "علم اطلاعات" یا "اطلاع رسانی" که دیگر جای خود دارند.
الان که بحثشو پیش آوردین آیا واقعا جای تامل و تغییر برای این نام وجود نداره؟و یا حداقل یه جور فرهنگ سازی برای بالابردن وجهه کتابداران و اطلاع رسانان؟

آقای دکتر خسروی
با سلام و عرض ارادت
پرسش شما را بهانه قرار می دهم و یک آرزوی زیر مجموعه دار می کنم. آرزو می کنم روزی بزرگان این رشته ، دور یک میز کنار هم بنشییند(البته دوستانه و با سعه صدر) و مشخص کنند که بالاخره موضوع رشته ما اطلاعات است یا کتابخانه یا کتاب. خرد جمعی بر هر چه گواهی داد، بر مبنای همان نظر لطفی به عنوان رشته بیاندازند و به ما بگویند آیا عنوان کنونی، بیانگر محتوا هست یا نیست. اگر نیست، باز هم بر ما منت بگذارند و عنوان را اصلاح کنند تا ساکنان جغرافیای رشته سر از چیستی شان در بیاورند.

خانم شاهبداغی عزیز

از آرزو های خوبتان لذت می برم ولیکن متاسفانه این میزهای واقعی کم نبوده است ( جلسات پشت جلسات بزرگان رشته هم کم نبودند ولی تصمیماتی که به نفع جمع کتابداران بوده و در معرفی بهتر رشته کاربردی داشته باشد کمتر دیده ایم .
دیگر اصلا من فراموش کردم که عنوان رشته مان چیست ؟ ( به این سوال آلرژی پیدا کرده ام که نام رشته را عوض کنید )
نمی دانم من هم امیدوارم یک روز شاید کوچکان ! این رشته ( البته عذر می خواهم جوانان با انگیزه و پویا و با تواضع و اخلاق این رشته )کاری صورت دهند

سلام .من هم به عنوان یه کتابدار کوچک با نظر خانم شاهبداغی عزیز موافقم .دوست دارم روزی بزرگان این رشته در جایی دور هم جمع شوندو به این سوال و خیلی سوالهای دیگه پاسخ دهند و راه حل بیابند.

آقای دکتر
باز هم سلام
حداقل راجع به گرایش پزشکی دیگر لازم نیست آرزو کنم زیرا قبلا کسانی برای تغییر نام رشته اقدام کرده اند، این خبر را بخوانید:
به گفته دکتر عین الهی رشته كارداني مدارك پزشكي از دانشگاه‌هاي علوم پزشكي حذف شد، رشته كتابداري نيز به مقطع كارشناسي ارشد تكنولوژي اطلاع رساني سلامت ارتقا يافت.
منبع خبر
http://fardanews.com/fa/pages/?cid=70125

من فکر می کنم رشته کتابداری در حال تعطیل شدن است.

ارجاع آقای حاجی زین العابدینی فکر می کنم تا حدودی با پرسش آقای دکتر مرتبط است. ایشان سوال کردن که این برابر نهاد چگونه و از چه زمانی طرح شده ما میگیم کتابداری در حال تعطیل شدنه! فکر می کنم آقای آذرنگ یا دکتر حری و خانم نوش آفرین اطلاعی داشته باشن. نمیدونم چرا چیزی نمی گن؟ اگه کسی می تونه و ارتباط داره بپرسه یا از اونا بخواد که همینجا نظر بدن.